Hostel Buenos Aires

Hace exactamente 84 años, un 29 de enero de 1926, nacía Roberto Goyeneche, “El Polaco” como se lo conoció en el mundo del tango. Reconocido por el mundo de la música como el último gran tanguero de la famosa “generación del 40”, en sus años finales (fallece en 1994) se convirtió en una leyenda viva del tango porteño.

La casualidad de un parto que no quiso esperar al final del viaje en tren hizo que Roberto Goyeneche naciera en el pueblo de Urdinarrain (Provincia de Entre Ríos); aunque su lugar en el mundo fue Buenos Aires, y más precisamente el barrio de Saavedra. De origen humilde, “El Polaco” comenzó su carrera de cantor–como tantos otros en ese tiempo- en los cafés y cabarets de la ciudad. Antes de eso trabajó como chofer de buses colectivos, taxista y mecánico, hasta que en 1944 gana un concurso de nuevas voces.

En 1952 viene el gran salto de su carrera: es convocado para cantar en la orquesta de Horacio Salgán (una de las grandes consagradas por entonces). Ahí fue donde Ángel Díaz, compañero de orquesta le dio su apodo definitivo de “Polaco”, basándose en su parecido a los jóvenes polacos de la época (flaco y pelirrojo). 4 años más tarde pasaría a la orquesta de Aníbal Troilo, de quien era amigo y admirador a la vez. Luego del éxito en las orquestas, vendría su consagración como solista con un vasto repertorio que incluía inolvidables versiones de tangos clásicos (Volver, Sur, entre otros) y experimentos modernos (como la brillante Balada para un loco que grabó con Astor Piazzolla).

El Polaco será siempre recordado por su estilo único, el particular modo de frasear con rubato las melodías del tango. Esta particularidad se basaba en no hacer coincidir el tempo de la letra que cantaba con el tempo del acompañamiento musical. La frase siempre quedaba por delante o por detrás del compás (algo inusual para el tango, no tanto así para el jazz). En la actualidad, a 15 años de su muerte, es un indiscutido del panteón de grandes tangueros argentinos y uno de los pocos que tienen una calle que lleva su nombre (en su amado barrio de Saavedra).

A comienzos de octubre del año pasado, el tango fue declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. El estatus cultural protegido abarca a la música y el baile representativos del Río de la Plata y, en especial, de las ciudades hermanas de Buenos Aires (Argentina) y Montevideo (Uruguay). La declaración la firmaron 24 miembros del Comité de Patrimonios Intangibles en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos).

La propuesta impulsada por ambos países sudamericanos buscaba rescatar la música y baile tradicionales que se forjaron en ambas orillas hacia fines del siglo XIX. La fusión de ritmos africanos con la tradición española de la guitarra y el canto dieron origen al tango. Producto e imagen de las clases populares de aquel entonces, condensa en su cadencia y letras, la nostalgia, tristeza y alegrías de pueblos en etapa de formación.

Según la UNESCO, todo patrimonio cultural inmaterial (como ahora lo es el tango) es tradicional sin dejar de estar vivo. Se recrea constantemente y su transmisión se realiza principalmente por vía oral. El depositario de este patrimonio es la mente humana, siendo el cuerpo humano el principal instrumento para su ejecución o –literalmente– encarnación. Con frecuencia se comparten el conocimiento y las técnicas dentro de una comunidad, e igualmente las manifestaciones se llevan a cabo, a menudo, de forma colectiva.

Algunos otros patrimonios intangibles que comparten junto con el tango son: la Samba de Roda de Recôncavo de Bahía (Brasil), la caligrafía china, la tapicería de Aubusson (Francia), la tradición del canto védico (India), el teatro de marionetas siciliano Opera dei Puppi (Italia), el teatro Kabuki (Japón), las fiestas indígenas dedicadas a los muertos (México), entre otros.

Para más información, visite el sitio web de la UNESCO haciendo click aquí.

To see the English version of this entry, click here.

From January 9th to February 20th, the Buenos Aires Department of Culture reissues the experience “Aires Buenos Aires. Breathe culture”. More than 300 free outdoor events in several Buenos Aires squares, parks and sightsees. The main goal is to “renew the air, to oxygenate oneself with music, poetry, theater, dance, ballet, tango, cinema and a special programming for child”.
Hostel Colonial recommends you some of the outstanding events you can enjoy. South of the city, in Parque Roca (you can get there by subway), some of the most important argentine rock band will be presenting their latest albums: Divididos, Catupecu Machu, Las Pelotas, Attaque 77, Los Auténticos Decadentes and Miranda! Offer a great variety of styles and sounds. For those who prefer something more indie or jazzy, in the Costanera Sur (behind Puerto Madero) you might like David Lebón (rock-tango), Luis Salinas (Latin jazz), Juana Molina (indie) or Javier Malosetti (jazz).

A chance to see the argentine history performed, every Wednesday on Pabellón Bicentenario (in Palermo), with the theatrical play “San Martín y el Ejército de los Andes” (San Martín and the Andes army). Near that, in the Rosedal every Saturday and Sunday, a drive-in theater is installed.

In several squares (check the program link below) you can watch the musical “Amores de tango” (Tango romances) with singer Guillermo Fernández (one of Piazzolla’s singers) and the pianist Federico Mizrahi, interpreting the classic tango repertoire in humorous code. For tango lovers, you’ll find “milongas” (places to dance tango) in several spots. On Friday nights there’s free tango classes and demonstrations. Something incomparable is the play “Ocho” (Eight), a show by Brenda Angiel, pioneer of the aerial dance that mixes its discipline with tango. The big finale will be a tribute to the tango legend Mariano Mores, on February 20th in the Obelisco.

Program: www.airesbuenosaires.gob.ar

Versión en español de esta entrada: http://hostelbuenosaires.blogspot.com/2010/01/aires-buenos-aires-por-hostel-colonial.html

Milonga es el nombre que los porteños le damos a los lugares tradicionales donde se baila tango. Aunque se ha perdido su significado preciso, se sabe que la palabra es africana (lo mismo que “tango”) reforzando la influencia de los sonidos del occidente africano en los orígenes del ritmo rioplatense. Desde comienzos del siglo pasado, la palabra milonga se utiliza para describir cualquier lugar que acoja un grupo de personas que bailan tango.

Las primeras milongas se organizaban en las calles y eran de concurrencia libre. Más tarde, se mudaron al ámbito privado, concentrándose principalmente en clubs, confiterías y bares (tal cual ocurre en la actualidad). En sus comienzos, el evento contaba con música en vivo, aunque hoy ya no es indispensable. Tampoco se necesita, como antaño, vestir de estricta etiqueta tanguera o respetar el curioso ritual de la invitación -el “cabeceo”- que todavía puede verse en alguna de las milongas típicas. Este último consiste en un sutil movimiento de cabeza que realiza el hombre con dirección a la pista de baile mientras mira fijo a la mujer que quiere invitar. La mujer acepta o rechaza la oferta, también con la cabeza o mirando hacia otro lado, evitando así la vergüenza del encuentro cara a cara. En la milonga, primero que nada, se habla bailando.

En la actualidad, estos eventos convocan a grandes y jóvenes y se puede escuchar además de tango, música bailable contemporánea (en otras salas o hacia el final de la noche). Algunas de las milongas más famosas son: Confitería Ideal (Suipacha 380, a sólo 6 cuadras del hostel, www.confiteriaideal.com), La Viruta (Armenia 1366, Palermo, www.lavirutatango.com) y El Arranque (Bartolomé Mitre 1759), entre otras. Hay milonga todos los días de la semana, para encontrar una lista detallada puede ver la siguiente página: www.buenosairesmilongas.com/

English version of this text in: http://hostelbuenosaires.blogspot.com/2010/01/milonga-or-where-to-dance-tango.html

Hoy y mañana en San Juan y Boedo, barrio de Tango por excelencia, se realizarán festejos gratuitos por la distinción. Habrá cantores, orquestas y bailarines y la idea es que turistas y locales se acerquen a celebrar la distinción de la UNESCO, que constituye un acontecimiento histórico para la ciudad de Buenos Aires y para la Argentina toda.

Sin dudas que este premio dará más fuerza a la alicaída actividad turística y teniendo en cuenta nuestra propia información, hemos notado que aumentan las consultas de Brasil, grandes amantes del Tango, no sólo para visitantes individuales, sino también grupales, con lo cual y teniendo en cuenta la nueva apreciación del real y alejado el miedo de la gripe H1N1, tendremos en Buenos Aires, una nueva temporada estival a puro Portuñol.

Si el Tango no les interesa, hay eventos al aire libre como el de Google en el Planetario o bien a las 20 hs., en Avenida de Mayo al 1300, el reencendido del faro del Palacio Barolo luego de décadas sin funcionar, una puesta en valor, en vísperas del Bicentenario de la instauración del Primer Gobierno Patrio.